Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
♫ Pourquoi dois-tu toujours apparaître quand je me ridiculise ? ♫
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
[Les équations de l'amour]
[Épisode 1 : Orgueil et Préjugés]
[Enquêtrice Zhou]
["Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang" par l'auteure Zhou Xiao]
Expert médico-légal ?
Un cadavre de femme ?
De la poudre blanche ?
Un téléphone portable ?
Une preuve ?
Zhou Xiao !
Attends un peu, je suis occupée.
Quel est le problème avec cette enfant ?
Je te parle, pourquoi est-ce que tu m'ignores ?
Que fais-tu ?
J'écris quelque chose.
- Veux-tu emporter de la sauce bibimbap ? - Oui.
- Et des olives ? - Oui.
- Le poisson en boîte ? - Oui, je prends tout.
Pourquoi es-tu si bizarre aujourd'hui ? Quand je t'ai demandé hier, tu ne voulais rien prendre. Et maintenant, tu veux tout emporter.
Si je dis que je ne les prendrai pas, tu vas les empaqueter quand même.
Qu'as-tu dit ?
Rien, j'ai dit que maman est la meilleure personne au monde.
Et ton papa ?
Les enfants qui ont un papa sont comme des pierres précieuses.
De l'argent de poche, compte-le.
Du liquide ?
Papa, tu es tellement vieux jeu.
Qui utilise encore de l'espèce ? Tout le monde utilise "Paiement WeChat" maintenant.
Parle à ton père avec plus de respect.
Demande à ta mère pour "Paiement WeChat". Et au sujet de ces masques ?
Mets-les dans mon sac.
D'accord.
Je pense que nous avons un problème. As-tu les résultats de la dernière expérience ?
C'est dans l'ordinateur. Je vais le chercher.
N'enlève pas ton masque si soudainement.
Je te connais depuis longtemps, mais je suis toujours sidérée par ta beauté.
Mais ma mère ne me laissera pas sortir avec un expert médico-légal.
["Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang" par l'auteure Zhou Xiao]
"Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang ?
La victime n'est pas morte par noyade.
Le meurtrier s'est arrangé pour que le corps de la victime semble avoir été ramené au rivage par les vagues.
Il a violé la victime, mais il a été découvert
avant d'avoir pu rhabiller la victime.
Alors il a dû s'enfuir du lieu du crime."
Une personne qui a été emportée par les vagues,
est d'habitude complètement nue quand on la retrouve.
Le courant déshabille plus rapidement quelqu'un que ne le ferait une véritable personne.
Ce n'est pas mauvais, hein ? C'est très marrant, non ? C'est vraiment n'importe quoi dit sérieusement.
La dernière fois, j'ai vu que l'auteure a dit qu'elle était entrée dans le département d'études chinoises de notre école.
Shi Guoguo, n'utilise pas l'ordinateur du laboratoire pour lire ces histoires futiles.
Pourquoi est-ce futile ? Le professeur Hu les suit avec moi.
Rafraîchis la page, que je voie si la mise à jour a été faite.
[Super ! Personnellement, je pense que c'est lisible. Au moins les personnages évoluent, la logique est juste un peu particulière.] [Mais, comment ça ? Tu ne devais pas mettre à jour aujourd'hui ? C'est où ?]
Allô ?
Tu n'es pas venue me chercher à l'aéroport.
Il suffit que je réponde à ton appel téléphonique, pourquoi devrais-je venir te chercher ? M'as-tu apporté mon cadeau ?
As-tu une conscience ? Tu ne m'as même pas demandé comment s'était passée ma compétition.
Ah, oui. Comment s'est passée ta compétition d'ABC ?
C'est le concours ACM-ICPC ("International Collegiate Programming Contest" est un concours annuel de programmation compétitive ouvert aux étudiants).
Es-tu vraiment mon amie ?
Je t'en ai déjà parlé.
J'ai d'abord eu la médaille d'or aux olympiades nationales d'informatique de provinces.
Et ensuite l'équipe ACM de l'université du Sud m'a demandé à l'avance de participer au concours ACM-ICPC.
Je t'en ai déjà parlé tellement de fois.
Peux-tu prêter plus d'attention à mes succès ?
Oui, oui, c'est bon, c'est bon.
Tu m'as apporté mon cadeau ou pas ? Tu es rentré à la maison ?
Écoute bien. Où suis-je ?
Allô ? Allô ?
Qui t'a dit de faire des mystères ? Où est mon cadeau ?
Impossible, Cai Yasi.
Es-tu si radin ? Je ne peux pas croire que tu es allé à l'étranger et que tu ne m'as pas rapporté de cadeau.
Comment est-ce possible ? Comment aurais-je pu ne pas te rapporter de cadeau ?
Je t'ai rapporté une friandise dont tout le monde raffole en Russie.
Vraiment ? Donne-la-moi.
Sucrerie internationale.
Je mets fin à notre amitié.
Même si tu ne l'aimes pas, ne la jette pas.
Tu aurais dû l'attraper.
Un internaute dit du bien de moi.
Lis-moi le commentaire.
Un internaute nommé Guo Guo Shi a dit : "l'auteure est trop drôle. De plus...
De plus, quoi ?
De plus, elle n'a pas de logique et raconte n'importe quoi."
Tu es plutôt optimiste, tu n'entends que ce que tu veux entendre.
Tu ne rentres pas chez toi ? Peux-tu ne pas rester dans ma chambre ?
Tu crois que j'ai envie de rester là ? Je n'ai pas les clés de chez moi et il n'y a personne à la maison. C'est une bonne chose que ta mère m'ait accueilli.
Alors demain, quand ton père va te déposer à l'école pour l'inscription, puis-je t'accompagner ?
[Masques Xiaomihu]
Bien sûr, pas de problème.
Nous sommes si proches...
Comment pourrais-je te laisser ? Demain matin à 8 heures, en bas des escaliers.
[Sortie Sud n°2]
- Professeur Hu. - Xiao Zhao, où es-tu ?
Professeur Hu, je suis à la gare des trains express pour accueillir les nouveaux étudiants.
Ouah, tu as beaucoup changé.
Tu participes même activement à des activités de groupe maintenant.
On dirait que c'est une bonne chose de t'avoir forcé à entrer dans l'association des étudiants.
N'est-ce pas parce que vous m'avez menacé de ne pas me laisser devenir votre assistant
si je ne devenais pas le président de l'association des étudiants ?
Les gens de l'extérieur trouvent déjà notre domaine mystérieux. Beaucoup de gens ont des préjugés à son encontre.
Et tu es tellement réservé et asocial.
Si tu ne t'ouvres pas, les gens penseront qu'il y a un problème avec ta personnalité.
Je l'ai fait pour ton propre bien. Je veux dire que je trouve que tu as un grand potentiel.
Professeur, pourquoi m’avez-vous appelé ?
J'ai accepté d'être l'expert pour un nouveau cas. Je t'ai envoyé les documents par mail.
Regarde-les et rédige un rapport d'analyse.
Bien.
Qu'il soit détaillé,
je déteste plus que tout rédiger des rapports.
Compris. Au revoir.
Fanzhou, tous les étudiants qui ont réservé une navette en ligne sont là.
Il ne nous manque qu'une étudiante du département d'études chinoises, Zhou Xiao.
Elle ne répond pas au téléphone.
Peux-tu essayer de la joindre sur Tencent QQ ? (système de messagerie instantanée)
Ramène tout le monde à l'école. Je vais essayer de joindre la nouvelle étudiante.
Bien, je te la confie.
[19940964687]
Pourquoi y a-t-il deux numéros inconnus ?
["Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang"]
Bonjour, c'est Zhao Fanzhou de l'association des étudiants de l'université du Sud. Je suis venu te chercher.
Où es-tu ?
Bonjour, en ce moment je suis à...
Que dois-je faire ? J'ai raté mon arrêt.
Descends et achète un billet retour.
D'accord.
[Numéro inconnu]
Camarade, c'est moi. Tu peux arrêter d'appeler.
Si tu continues d'appeler, mon téléphone va encore s'éteindre.
Juste après ton appel vidéo sur Tencent QQ, j'ai voulu acheter un billet retour avec mon téléphone.
Mais, devine ce qui est arrivé ? Mon téléphone s'est éteint.
Alors j'ai regardé dans mon porte-monnaie, mais il ne me restait que quelques pièces.
J'étais tellement inquiète, mais heureusement que je suis intelligente. J'ai utilisé mon ordinateur pour charger mon téléphone.
J'ai de bons réflexes, non ?
L'heure de la navette de l'association des étudiants est dépassée d'une heure.
Pardon, je t'ai fait attendre pendant longtemps.
Je t'inviterai à boire un verre pour m'excuser.
- Inutile. Allons-y. - Attends !
J'ai faim. Je suis partie très tôt ce matin et n'ai pas eu le temps de manger quoi que ce soit.
Puis-je acheter quelque chose avant de partir ?
Tu as cinq minutes.
D'accord ! Merci !
Puis-je t'emprunter 100 ¥ (± 13 €) ?
Mon téléphone n'a encore plus de batterie. Quand il sera rechargé, je te rembourserai immédiatement.
Merci.
Jeune demoiselle, dépêchez-vous. Je ne suis pas autorisé à stationner ici.
J'ai presque fini, Monsieur. J’ai apporté trop de classiques du monde.
Ça fragilise la valise.
- D'accord, dépêchez-vous. - Oui.
Tiens ceci.
Les classiques du monde ?
Ne regarde pas.
Je suis désolée, je ne voulais pas faire ceci.
Camarade, je suis désolée d'avoir pris autant de ton temps. Laisse-moi t'offrir un thé au lait.
Inutile.
Inutile d'être poli. Ma mère m’a dit de ne pas déranger les autres sans rien donner en retour.
[Document de l'affaire]
Je n'ai pas bien vu, attends...
Qu'arrive-t-il à ce fauteuil ? Je l'ai réparé hier.
Je suis désolée.
Dis-moi, Zhou Xiao, cette enfant n'est-elle pas trop déraisonnable ?
Nous avons dit que nous l'emmènerions à l'école, mais elle est partie toute seule.
Elle a simplement laissé une note disant :
"Maman, je vais m'inscrire toute seule. Laisse-moi m'aventurer dans le monde."
S'aventurer dans le monde ? Aller où ? Causer des ennuis ?
Peux-tu reposer un peu ta bouche ? Tu parles depuis maintenant deux heures.
Laissons aussi nos oreilles se reposer un peu.
Ma tante a raison.
Ici, ici, ici.
Tiens, j'ai cuisiné quelques pieds de porc.
Il faut être plein pour avoir l’énergie de lui donner une leçon. Tiens.
Prends-en un gros, d'accord ?
Bon appétit.
Nous y sommes presque. Ne le fais pas manger.
Merci, Ma tante. C'est délicieux.
Tu vois ?
Au fait ! Tiens.
Ma tante, ce n'est pas correct. Ma mère n'a pas non plus donné une enveloppe rouge à Zhou Xiao.
Oh, ce sont des cure-dents. J’ai peur que tu puisses t'en coincer entre les dents.
Ce sont des cure-dents !
Merci, Ma tante.
Hé, Camarade.
Veux-tu boire le thé au lait maintenant ? Je vais retirer l'emballage de la paille pour toi.
Que veux-tu faire maintenant ?
Je veux attacher mes cheveux.
J'ai besoin de ceci.
Fini.
Ceci fonctionne aussi ?
Mon téléphone est chargé. Je peux te rembourser maintenant.
[Paiement Wechat : 100 ¥ (± 13 €)]
Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang ?
La dernière fois, j'ai vu que l'auteure a dit qu'elle était entrée dans le département du chinois de notre école.
C'est un roman que je publie en ligne.
Si tu es intéressé, je peux t'envoyer le lien.
Tu peux m'aider à augmenter le nombre de vues.
Tu sembles avoir des préjugés sur les sciences forensiques.
Ce n'est pas ça. Ne penses-tu pas qu'un expert médico-légal est parfait dans le rôle d'un tueur pervers ?
Je pense que les étudiants en chinois ne sont pas nécessairement adaptés pour écrire des romans.
Tordu. Tellement froid.
Zhou Xiao ? Zhou Xiao ?
Bonjour à vous.
Bonjour. Bonjour, Camarade de classe.
Nous sommes les parents de Zhou Xiao. Voici son ami.
Où est Zhou Xiao ? Quel lit lui appartient ?
Une personne nommée Zhu Lu est ici. Les autres colocataires ne sont pas encore arrivées.
Comment ?
Pas encore arrivées ?
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas encore arrivée ?
- Je vais l'appeler. - Appelle-la, appelle-la. Vite.
Devrions-nous appeler la police ?
Ne sois pas ridicule ! Appelle-la d'abord !
Désolée, le numéro que vous appelez ne peut pas être joint pour le moment.
Il ne peut pas être joint ?
Cette enfant n'est pas joignable ?
Ne paniquez pas. Je vais vérifier sa localisation.
Vérifier quelle localisation ?
Je l'ai trouvée. Elle n'est pas encore arrivée à l'école.
Elle n'est pas encore arrivée à l'école ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cette enfant ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais la ramener.
- Bien. - Nous te laissons t'en occuper.
Attends. Quand tu la verras, arrache-lui la tête pour moi.
Utilise une main pour sa tête et porte sa valise avec l’autre main, d'accord ?
- Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe. - Bien, bien.
- Ne te préoccupe pas des affaires ici. Va la chercher. - Ne vous inquiétez pas.
- Bien, merci. - Merci. Appelle-nous quand tu l'auras trouvée.
[La fleur de l'âge sera éternelle pour les étudiants sentimentaux]
[Université du Sud]
Le centre d'inscription se trouve à gauche. Les dortoirs sont à droite. J'ai encore des choses à faire, je m'en vais.
D'accord. Merci, Aîné. Désolée de t'avoir dérangé aujourd'hui.
J'ai eu tellement peur.
Zhou Xiao, y a-t-il un problème avec ton cerveau ?
Pourquoi me cries-tu dessus ?
Dépêche-toi d'appeler tes parents. Ta mère a préparé tes affaires pendant deux jours.
Tu penses pouvoir partir simplement comme ça ? Tu rêves !
Allô, Maman ?
Ne m'appelle pas "maman". Je ne peux pas le supporter.
As-tu comploté avec ton père pour me faire mourir de colère et qu’il puisse avoir une nouvelle femme ?
Que racontes-tu devant sa camarade de classe ?
Même si mon père voulait avoir une autre femme, cela ne me concernerait pas.
Dépêche-toi de revenir ici.
Très chère mère, ne sois pas en colère. Je vais d'abord aller m'inscrire. Je te laisserai me crier dessus autant que tu veux à mon retour au dortoir.
N'essaie pas de t'en dérober. Attends de voir comment je vais te discipliner tout à l'heure.
Maman, je t'aime.
Bien, je raccroche. Cette enfant.
Je vais m'inscrire. Et toi ?
Moi aussi.
Qu'as-tu là-dedans ? C'est tellement lourd.
Ce ne sont pas tes affaires. Avance tout simplement.
Ce sont des roches ?
Il fait tellement chaud !
Tu es couvert de sueur, reste loin de moi.
C'est de ta faute. Sans toi, aurais-je eu besoin de venir jusqu'ici ?
De plus, regarde ! Toutes les autres filles savent tenir un parapluie, mais tu ne sais que taper. ("Da San" = tenir un parapluie ; "Da Zi" = taper des mots)
Et alors si je tape des mots ? Si je deviens un jour célèbre, tu n'as pas intérêt à vendre mes autographes.
Je n’ai pas besoin de tes autographes. J’espère simplement qu’un jour, je pourrai compter sur toi pour partager un parapluie.
Ainsi, ma vie sera complète.
Je vais donc te laisser mourir heureux aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ?
Un avion.
Regarde !
Tu as apporté un parapluie ?
Oui, mon père l’a mis dans mon sac hier.
Allons-y.
Zhou Xiao, tu ne vas pas partager ton parapluie avec moi ?
Je porte ta valise !
- Tu es un garçon, tu ne penses pas qu’utiliser un parapluie est trop féminin ? - Être efféminé est mieux que de mourir de chaud.
Joue tout seul. Arrête de m'embêter.
Attends. Lâche-moi.
Mon inscription se fait au bâtiment 1. Et la tienne ?
Au bâtiment 2, par là-bas.
Dans ce cas, je pars. Au revoir.
Tu peux partir mais tu devrais me laisser le parapluie ! Tu ne veux plus de ta valise ?
Apporte la valise dans ma chambre au dortoir !
Encore raté !
- Qui est-ce ? - Professeur Hu.
Entre !
N'es-tu pas allé chercher quelqu'un à la gare ? Pourquoi es-tu de retour si tôt ?
Professeur, sur le chemin pour venir ici,
j'ai déjà noté les grandes lignes du rapport. Pouvez-vous vérifier si la liste est correcte ?
S'il n'y a pas de problème, je l'écrirai pour vous ce soir.
C'est plutôt complet, mais tu devrais prendre note
que la mort par empoisonnement à l'aconitine n'arrive que très rarement.
Mais c'est aussi précisément de cela dont on doit être particulièrement prudents.
Nous ne pouvons inconsidérément éliminer la probabilité d'un suicide ou d'un homicide.
D'accord, j'y ferai attention.
Écris simplement en te référant à ce qui est listé sur cet aperçu.
Mon cher Président, quand viens-tu à l'inscription des nouveaux étudiants ?
On est débordés de travail !
Je serai bientôt là. Je raccroche.
Professeur Hu ! Professeur !
Tu peux y aller. Va.
Participer à plus d'activités sociales est très important pour toi.
D'accord, je sais.
- Encore raté ! - Xiao Zhou. (Xiao qui signifie "petit" est utilisé affectueusement)
Tu... Viens ici et apprends-moi à jouer à ceci.
Je ne joue pas, je...
m'entraîne pour une expérimentation.
C'est vrai !
Un de mes anciens élèves m’a envoyé ceci.
Cela semble facile, mais ça ne l'est pas vraiment.
Je n'ai pas réussi à le faire de toute la matinée.
Génial ! Génial !
Professeur, j'y vais.
D'accord, tu peux y aller.
Au fait ! Rappelle-toi de trouver du temps pour rapporter le matériel d'enseignement. Je vais l'utiliser demain.
Compris.
Quel talent.
Y a-t-il quelqu'un ici ? Non ?
Bien.
Camarade de classe, attends un moment !
Hé, pourquoi est-ce encore toi ?
Je devrais être celui qui te pose cette question.
Attends, attends !
Camarade de classe, mes cheveux sont coincés dans le parapluie. Peux-tu m'aider à les sortir ?
Ne bouge pas.
Sois plus doux.
Merci.
Merci !
[Zone d'inscription commune]
Fanzhou, tu es là.
Excuse-moi.
Tu es enfin là.
Pourquoi es-tu ici ?
Elle est venue s'inscrire. Elle a dit qu'elle était ta voisine depuis l'enfance.
Je ne te voyais pas venir, je l'ai donc traînée jusqu'ici pour faire du travail manuel.
Ceci compte comme travail manuel. Je n'avais rien d'autre à faire de toute façon.
Pourquoi me cherchais-tu ?
Je ne t'ai pas vu rentrer à la maison de tout l'été, j'ai donc pensé à venir t'attendre.
Je faisais des expérimentations avec le professeur tout l'été.
Tamponne-le.
Après avoir rangé tes bagages, tu peux aller au bâtiment 2.
Rends-toi au deuxième étage pour récupérer tes livres.
Allô, Maman ?
Mon téléphone ne peut pas se connecter à internet. Je m'ennuie vraiment.
Je suis occupé en ce moment. Je t'appelle plus tard.
Combien de temps ça va prendre ? Je te rappellerai.
Je te rappelle quand j'ai fini.
Tu ne fais pas attention à moi.
Au revoir.
Va ranger tes bagages et souviens-toi d'aller chercher tes livres.
Suivant.
Fanzhou.
Merci.
Département d'études chinoises.
N'est-il pas celui que tu m'as montré ?
"L'herbe verte du campus" (Le plus beau du campus) de l'université du Sud ? Du département des sciences forensiques ?
C'est lui. C'est lui !
Regarde ses mains. Il s'essuie les mains en ce moment.
- Pour quelqu'un comme moi, fétichiste des mains, je suis sur le point de défaillir. - Ses mains...
doivent avoir l'air si stylées en tenant un scalpel.
Mon Dieu, il est trop beau.
Donc, il est spécialisé en sciences forensiques.
Je l'ai même offensé. Va-t-il me découper ?
Zhou Xiao !
- Tao Ling ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Je t'ai appelée toute la matinée et tu n'as pas répondu.
C’est de ma faute, c’est de ma faute. Tu peux te mettre devant moi.
La situation est trop compliquée ! Je vais te raconter tranquillement quand on retournera à notre dortoir.
Laisse-moi d'abord finir tranquillement de lire "La lumière de la nuit", d'accord ?
Est-ce si bien ?
Ça l'est vraiment ! Je peux te laisser me l'emprunter après l'avoir fini.
Pas besoin, tu sais que je n'aime pas lire.
Je t'embêtais.
- Tu veux le boire ? - Non.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Lequel est celui de notre fille ?
Comment le saurais-je ? Pourquoi est-ce que tu ne les essuies pas tous ?
Oncle. Tante. Pourquoi est-ce que je ne vous aiderais pas ?
- Inutile, inutile. Reste là-bas et mange ton pied de porc. Mange. - Pas besoin.
Tu n'as qu'à écrire ton nom.
Dans un moment, va dans la chambre 102 du dortoir 1,
puis rends-toi au bâtiment 1 pour récupérer tes livres. [Maman]
Zhou Xiao, pourquoi tu pleures ?
C'est si touchant. Les livres de Keigo Higashino sont trop bons.
De plus, tu n'as pas l'impression que les vibrations du téléphone sonnent comme le bruit d'un pet ?
Écoute.
Cette fille passe du rire aux larmes si rapidement.
Camarade de classe.
- C'est ton tour. - Désolée.
Je m'appelle Zhou Xiao, du département d'études chinoises.
Allô, Maman.
En premier, va sur paramètres.
Clique sur "réseau mobile".
À l'intérieur, il y a "données mobiles".
As-tu cliqué dessus ?
Pourquoi Fanzhou n'arrête-t-il pas de regarder cette fille ?
C’est fini.
Au revoir.
Souviens-toi d'aller chercher tes livres.
Zhou Xiao ?
C'est bon, assieds-toi simplement et mange.
- Désolée. - Vous êtes...
Oh, nous sommes le père et la mère de ta colocataire
Zhou Xiao. Nous vous aidons à nettoyer.
Et tu es ?
Bonjour, je suis Zhu Lu.
Oh, Zhu Lu. As-tu déjà mangé ?
J'ai des pieds de porc là-bas. Veux-tu en manger ?
Non merci.
Puis-je demander... qui a fait ça ?
Pas... Pas moi.
C'est moi. Jeune fille, c'est moi. Plus tôt, j'ai utilisé de l'eau
pour nettoyer le lit et j'ai dû accidentellement en renverser dessus.
- Je suis désolé. - Tiens, tiens.
Je vais t'aider à l'essuyer.
Vous ne pouvez pas essuyer de la gouache quand elle est mouillée.
Ce Cai Yasi est tellement flemmard. Il a simplement laissé ta valise à la direction du dortoir.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allô, Professeur, je suis désolée.
Les peintures que je devais vous aider à encadrer...
l'une d'elle a été accidentellement mouillée.
Je suis vraiment désolée. Y a-t-il un moyen de la retoucher ?
D'accord. J'arrive de suite.
Maman !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce que tu me pousses ? Tu n'as pas envie de passer plus de temps avec ta mère ?
- Ce n'est pas ça. - De plus, je ne me suis pas encore occupée de toi concernant toutes tes actions d'aujourd'hui.
Je me suis déjà excusée une centaine de fois.
Bien, bien. Je vais juste te dire deux, trois choses en plus.
Après ça, je partirai, d'accord ?
Laisse-moi te dire. Celle qui est dans ton dortoir, Zhu... Quel est son nom ?
- Zhu Lu ! - Zhu Lu.
N'entre pas en conflit avec elle. Elle n'a pas l'air de pouvoir être prise à la légère, compris ?
Pourquoi penses-tu ça ? Ne parle pas des gens derrière leur dos.
- Espèce d'enfant stupide ! - Montons dans la voiture.
Bien, bien. Je sais.
Je sais. Ton sac !
Bien, bien.
- Souviens-toi. Ne mange pas de nourriture froide et ne te couche pas tard. - Ne t'inquiète pas !
- Le 1er octobre, tu dois venir à la maison. - Je le ferai. - Tu dois le faire, compris ?
Absolument ! Très bien, très bien.
- Appelle-nous souvent. - Ne t'inquiète pas.
- Papa, conduis prudemment. - Très bien !
Ne joue pas trop sur ton téléphone. Ne reste pas à veiller trop tard.
D'accord, soyez prudents.
- Salut. - Salut.
Tu n'as pas encore choisi ?
Attends, attends. Presque.
- Tao Ling nous attend. - J'ai presque fini.
Bonjour, est-ce que je peux avoir ton Wechat ?
Laisse-moi me présenter. Je suis un étudiant en Arts de quatrième année.
Je t'ai vue en passant
et ai voulu te demander ton Wechat.
Tiens, tu peux scanner mon QR code.
Je suis désolée... (En japonais)
(Parle en japonais)
Qu... Quand je te parle, tu ne comprends pas ce que je te dis ?
Oui ? (en japonais)
Salut.
Zhou Xiao, ton japonais est vraiment bon.
C'est facile. Laisse-moi t'apprendre. "Où devrais-je creuser pour des pommes de terre ? Pour des pommes de terre, creuse en banlieue."
"Tu peux en ramasser un sac plein. Tu peux en ramasser un sac plein." (chinois qui dit rapidement, sonne comme du japonais)
Tu peux le dire comme ça !
Cela sonne encore mieux si tu le dis vite. "Où devrais-je creuser pour des pommes de terre ? Pour des pommes de terre, creuse en banlieue. Tu peux en ramasser un sac plein. Tu peux en ramasser un sac plein."
Ça sonnera comme du japonais. Je l'ai appris en regardant des spectacles comiques avec mon père.
Tu es incroyable !
Tu m'as fait mourir de peur !
Tao Ling, tu as une rancune vis-à-vis de la nourriture frite ?
Ma mère ne me laisse jamais en manger à la maison et cela n'a pas été facile d'échapper à son emprise.
Je dois me venger de mon régime.
Le thé au lait, aux yeux de ma mère, c'est comme de l'insecticide.
- Donc, tu me nourrissais avec de l'insecticide ? - Tu vas le boire ou pas ?
- Je vais le boire. - Bois.
Et toi ? Qu'est-ce que tu n'étais pas autorisée à manger ?
Mon grand-père dit que manger un bol de porridge de millet tous les jours est bon pour l'estomac.
Nous sommes maintenant hors d'atteinte de ces contrôleurs. Pourquoi es-tu toujours si obéissante ? (Littéralement : la montagne est haute et l'empereur est loin)
Cela nous donne l'air de filles ingrates.
Ton porridge de millet a l'air bon.
Je peux le goûter ?
Ça n'a aucun goût.
Luo Wei, le sais-tu ?
Le surnom de Tao Ling au lycée était "Goûte un peu".
Elle veut goûter tout ce qu'elle voit. C'est énervant.
Oui, oui. Pour être honnête, je zieute tes chips de patate douce depuis un moment.
Elles ont l'air vraiment bonnes ! Tu pourras m'en donner quand on rentrera ?
Bien sûr, je t'en donnerai un grand paquet.
Alors, j'en veux aussi !
Zhou Xiao, ne profite pas des chips de patate douce de Wei Wei.
Tu es la seule d'entre nous trois qui a un revenu. Tu dois nous entretenir !
En quoi ai-je un revenu ?
Tu écris des romans en ce moment !
J'ai entendu dire que les auteurs gagnaient beaucoup d'argent.
Dis-moi ! As-tu gagné de l'argent ?
J'en ai gagné un peu.
Combien ?
82 ¥. (Environ 10 € 50)
En un jour ? Autant ?
En deux mois.
C'est quoi cette expression ? Les débuts sont toujours difficiles.
Alors, quel genre de roman écris-tu ?
Sur les sciences forensiques. C'est une telle coïncidence que notre école ait un département de sciences forensiques.
J'ai eu une perte d'inspiration ces derniers temps.
Je suis déjà si excitée à l'idée d'aller enquêter !
Qu'est-ce que c'est ? Ça a l'air trop stylé.
Pourquoi est-ce encore elle ?
Sors. Combien de temps comptes-tu rester cachée ?
Je n'ai rien vu. S'il te plaît, sois généreux et laisse-moi partir.
Alors pars.
C'est toi ?
Donc, tu transportais le matériel d'enseignement à l'instant ?
Quoi d'autre sinon ?
J'ai pensé avoir pénétré sur une scène de crime.
Ne joue plus. Rends-le-moi.
Pou... Pourquoi es-tu...
Quoi ? Je ne peux pas entrer ?
Si mesquin ! Tu ne me laisses pas entrer alors que la porte n'est même pas fermée.
Je devrais être celui qui te demande comment tu es entrée ici.
La porte n'était pas fermée.
Compris. Tu devrais partir.
Attends !
Un jour viendra où tu me supplieras d'entrer et où je refuserai !
Maman.
Après notre départ,
as-tu pleuré ?
Non.
Ne pleure pas plus tard, non plus. Ne t'embarrasse pas devant tes camarades.
J'essaierai de me retenir.
Te retenir ?
Ma fille, écoute ta mère.
Quand vas-tu à ton entraînement militaire ?
Oui, quand a lieu l'entraînement militaire ?
Je pense que c'est après-demain.
Nous ne sommes pas à tes côtés. Bois plus d'eau et ne veille pas tard.
Et ne bois pas de sodas, ni de thé au lait.
Ils ne sont pas sains, ni bons pour ton corps.
Ne t'inquiète pas, je n'en prendrai pas.
Reposez-vous tôt. Maman, Papa, au revoir.
Tu devrais te coucher tôt, toi aussi.
Elle a déjà raccroché. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu pleures ?
Elle est juste partie à l'université. Ce n'est pas comme si elle allait se marier. As-tu besoin d'être comme ça ?
Ne vous moquez pas de moi si je le dis.
Est-ce que la maison vous manque un petit peu ?
Pour être honnête,
je me retiens depuis un moment déjà.
Mon grand-père me manque aussi.
[Prochainement dans "Les équations de l'amour"]
- 30 pompes. - Oui, Monsieur !
- L'étudiante Zhou Xiao a jeté un objet interdit. - Je n'ai rien vu.
- Suis-moi au bureau de la sécurité. - Tante. - Tante !
Ce n'est pas ainsi.
Sois doux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Les rayons du soleil se répandent dans l'étreinte du vent ♫
♫ Une légère brise souffle vers nous ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Je me suis rendu compte qu'il suffisait d'une seule image de toi pour en faire un merveilleux paysage ♫
♫ Je vis chacun de tes sentiments en silence ♫
♫ Peut-être que reculer me permettra de me rapprocher ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Toi aussi, tu feras la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à toi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras dans l'avenir ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫
♫ Je serai heureuse si tu l'es également ♫
♫ Je m'assure qu'il supporte ma personnalité ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Moi aussi, je ferai la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à moi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras demain ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫